1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
Então você pode atirar
lances livres melhor que eu.

2
00:00:03,655 --> 00:00:04,874
Multar. Qualquer que seja.
Problema.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,223
Isso é tudo
você tem sobre mim.

4
00:00:06,267 --> 00:00:08,138
Você pode parar um teto
fã com a cabeça?

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,922
Eu não pensei assim.

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,402
E veja isso.

7
00:00:11,446 --> 00:00:13,535
Meu picolé é como
duas vezes o tamanho do seu.

8
00:00:13,578 --> 00:00:14,623
Que pontuação.

9
00:00:14,666 --> 00:00:15,711
Estou totalmente...

10
00:00:15,754 --> 00:00:17,191
Reese.

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,108
Oh.

12
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
Deixa para lá.

13
00:00:23,153 --> 00:00:26,983
♪ Sim, não, talvez

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,290
♪ eu não sei

15
00:00:29,333 --> 00:00:32,293
♪ Você pode repetir a pergunta?

16
00:00:32,336 --> 00:00:34,643
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

17
00:00:34,686 --> 00:00:37,167
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

18
00:00:37,211 --> 00:00:39,343
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

19
00:00:39,387 --> 00:00:41,519
♪ E você não é tão grande

20
00:00:41,563 --> 00:00:44,174
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

21
00:00:44,218 --> 00:00:46,176
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,570
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

23
00:00:48,613 --> 00:00:51,312
♪ E você não é tão grande

24
00:00:51,355 --> 00:00:56,056
♪ A vida é injusta.

25
00:00:57,405 --> 00:00:59,885
Jamie, como você pode
gosta desta comida processada?

26
00:00:59,929 --> 00:01:02,540
Isso não é nada parecido
você comeria fora na natureza.

27
00:01:02,584 --> 00:01:03,933
Eu consegui!

28
00:01:03,976 --> 00:01:05,500
Consegui minha licença de aluno.

29
00:01:05,543 --> 00:01:06,805
Posso dirigir para qualquer lugar
com um adulto.

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,242
E o adulto não

31
00:01:08,285 --> 00:01:09,330
tem que estar visível
de fora.

32
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
Eu verifiquei.

33
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Todos fazendo o teste
estava tentando copiá-lo.

34
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
Uau, mamãe na verdade
orgulhoso de mim.

35
00:01:15,162 --> 00:01:17,120
É legal finalmente
ter meu momento no...

36
00:01:17,164 --> 00:01:18,165
Zezinho?!

37
00:01:18,208 --> 00:01:20,080
Oh meu Deus!

38
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
É isso que
parece?

39
00:01:22,821 --> 00:01:24,823
Sim, mãe.
Este é um amigo.

40
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
O nome dele é Noé.

41
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
Oh, Noah, é tal
um prazer conhecê-lo.

42
00:01:29,306 --> 00:01:32,266
Eu não posso te contar
como estou emocionado...

43
00:01:32,309 --> 00:01:33,745
Mãe.

44
00:01:33,789 --> 00:01:36,052
Se parecermos muito entusiasmados,
vamos assustá-lo.

45
00:01:36,096 --> 00:01:38,576
Então, no que lhe diz respeito,
este é apenas mais um dia.

46
00:01:39,751 --> 00:01:41,188
Vamos, Noé.

47
00:01:41,231 --> 00:01:42,711
Dewey?

48
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
Ok, terminei agora.

49
00:01:48,325 --> 00:01:49,805
HAL:
Querida, venha aqui.

50
00:01:49,848 --> 00:01:51,241
eu tenho
uma surpresa para você.

51
00:01:55,419 --> 00:01:56,725
O que é isso?

52
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
É uma banheira de hidromassagem, Lois.

53
00:01:58,335 --> 00:01:59,858
Você está louco?

54
00:01:59,902 --> 00:02:01,425
Não podemos pagar uma banheira de hidromassagem.

55
00:02:01,469 --> 00:02:03,079
Foi o que eu disse também,

56
00:02:03,123 --> 00:02:05,995
mas então o vendedor
me mostrou o quão errado eu estava.

57
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
Meninos, saiam daqui!

58
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
Hal, eu não posso acreditar
você fez isso sem mim.

59
00:02:10,086 --> 00:02:12,393
Você sabe que sempre fazemos isso
tipos de decisões em conjunto.

60
00:02:12,436 --> 00:02:14,003
Foi uma promoção na loja.

61
00:02:14,046 --> 00:02:15,787
Conseguimos 20% de desconto

62
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
no local.

63
00:02:17,659 --> 00:02:19,443
Além de um cartão do clube de banheira,
além de calafetagem gratuita.

64
00:02:19,487 --> 00:02:21,097
E é aí que eles matam você,
Lois... a calafetagem.

65
00:02:21,141 --> 00:02:22,185
Hal...

66
00:02:22,229 --> 00:02:22,881
MALCOLM:
Uma banheira de hidromassagem.

67
00:02:22,925 --> 00:02:24,274
Doce.

68
00:02:24,318 --> 00:02:26,407
Isso é exatamente o que
é como aqui.

69
00:02:26,450 --> 00:02:28,322
Estamos sempre conseguindo
ótimas coisas como banheiras de hidromassagem.

70
00:02:28,365 --> 00:02:29,323
Hal, você está retirando isso.

71
00:02:29,366 --> 00:02:30,454
E os meninos?

72
00:02:30,498 --> 00:02:31,847
Eles não têm voz nisso?

73
00:02:31,890 --> 00:02:33,588
Sim, mãe, vai ser ótimo

74
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
para entreter.

75
00:02:34,893 --> 00:02:36,330
Não, eles não entendem
uma palavra a dizer nisso

76
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
porque nós somos
não guardando.

77
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Bem, nós estamos...
meio que trancado.

78
00:02:40,290 --> 00:02:42,466
Nós somos o quê?
Lois, você
não entendo

79
00:02:42,510 --> 00:02:45,295
ofertas como esta
sem assumir compromisso.

80
00:02:45,339 --> 00:02:47,558
É zero
juros percentuais.

81
00:02:47,602 --> 00:02:49,995
Se você levar em consideração a inflação,
é quase como

82
00:02:50,039 --> 00:02:51,388
eles estão nos pagando
2.800 dólares.

83
00:02:51,432 --> 00:02:53,825
US$ 2.800!

84
00:02:53,869 --> 00:02:55,566
Eu não posso
acredite em você!

85
00:02:55,610 --> 00:02:57,351
Você foi pelas minhas costas,

86
00:02:57,394 --> 00:02:58,874
você gastou o dinheiro que tinha
não há direito de gastar para comprar uma pilha

87
00:02:58,917 --> 00:03:00,397
de madeira
e tubos.

88
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
Não se preocupe.

89
00:03:01,964 --> 00:03:04,096
Tem muito detalhado
instruções de montagem,

90
00:03:04,140 --> 00:03:07,883
que eu não vou chegar perto
porque Malcolm está fazendo isso.

91
00:03:07,926 --> 00:03:08,753
Eu não me importo.

92
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
A cabeça do bebê
estava ao sol.

93
00:03:23,507 --> 00:03:25,292
Otto, o que você está fazendo?

94
00:03:25,335 --> 00:03:27,119
estou postando
as novas regras de segurança.

95
00:03:27,163 --> 00:03:29,861
Já houve longe
muitos acidentes sem sentido.

96
00:03:29,905 --> 00:03:33,169
As pessoas terão
não há desculpa para não estar seguro.

97
00:03:56,801 --> 00:04:00,501
Francisco! Você não acreditaria
o que aconteceu... eu quase...

98
00:04:04,505 --> 00:04:06,115
Oto! Oh meu Deus!

99
00:04:06,158 --> 00:04:07,943
Você está bem?!

100
00:04:11,120 --> 00:04:13,731
Manfred Schmidt.

101
00:04:15,167 --> 00:04:16,560
Eu te contei?

102
00:04:16,603 --> 00:04:18,867
Você simplesmente não pode ter
um cuidado no mundo

103
00:04:18,910 --> 00:04:20,346
quando você está em uma banheira de hidromassagem.

104
00:04:20,390 --> 00:04:23,132
É como uma viagem de volta
para o antigo saco amniótico.

105
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
Jamie vai ser
dormindo por mais uma hora.

106
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Você acha
Eu poderia pegar seu carro emprestado

107
00:04:28,398 --> 00:04:29,878
para uma viagem rápida
para o assessor sortudo?

108
00:04:29,921 --> 00:04:31,488
Eu vou dirigir!

109
00:04:31,532 --> 00:04:33,577
Ah, não, eu estarei
tudo bem, realmente.

110
00:04:33,621 --> 00:04:34,448
Vocês todos olham
tão confortável,

111
00:04:34,491 --> 00:04:35,492
e é realmente
apenas...

112
00:04:35,536 --> 00:04:36,450
Não é um problema.

113
00:04:36,493 --> 00:04:37,799
Eu peguei as chaves. Vamos!

114
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
Querida, relaxe.

115
00:04:42,151 --> 00:04:43,544
Não, obrigado.

116
00:04:43,587 --> 00:04:44,545
Desde agora
você decidiu

117
00:04:44,588 --> 00:04:45,546
somos uma família
onde todos

118
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
faz o que quer que seja
eles querem,

119
00:04:46,634 --> 00:04:47,591
o que eu quero é

120
00:04:47,635 --> 00:04:49,941
não estar na banheira de hidromassagem.

121
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
Esses jatos são ótimos.

122
00:04:52,379 --> 00:04:53,684
eu não consegui ouvir
uma palavra que ela disse.

123
00:04:54,642 --> 00:04:56,687
E se você
realmente ouça,

124
00:04:56,731 --> 00:04:58,689
tudo tem
sua própria vibração.

125
00:04:58,733 --> 00:05:00,430
As árvores e a grama...

126
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
Quero dizer, é como
o mundo inteiro

127
00:05:01,997 --> 00:05:03,172
está gritando às vezes.

128
00:05:03,215 --> 00:05:04,739
Mas você sabe, você pode
pegue um desses

129
00:05:04,782 --> 00:05:07,481
máquinas de ruído branco
e realmente acione isso...

130
00:05:07,524 --> 00:05:08,482
Ah, pare aqui.

131
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
E a drogaria?

132
00:05:09,831 --> 00:05:11,311
Eu só preciso
para pegar alguma coisa.

133
00:05:17,534 --> 00:05:19,362
Isso é legal. Eu posso dirigir.

134
00:05:19,406 --> 00:05:21,190
Além disso, eu fiquei sabendo
Polly um pouco melhor.

135
00:05:21,233 --> 00:05:24,367
Acontece que ela não
tive uma TV em 12 anos,

136
00:05:24,411 --> 00:05:27,631
e em vez de produtos químicos,
sua lavanderia usa chá.

137
00:05:27,675 --> 00:05:30,373
Ok, mas a direção
ainda é legal.

138
00:05:30,417 --> 00:05:31,505
Ir! Ir! Ir! Ir!
O que?

139
00:05:31,548 --> 00:05:33,289
Eu disse vá!

140
00:05:43,038 --> 00:05:44,605
O que você fez? Malcolm, apenas me dê
um segundo para explicar.

141
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
eu não fiz
fazer algo errado.

142
00:05:46,041 --> 00:05:48,478
Confie em mim--
não corremos nenhum perigo.

143
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
Então tire o pé do acelerador!

144
00:05:54,615 --> 00:05:56,051
Ok, o que
você pegou?

145
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
O que é isso?

146
00:05:57,139 --> 00:05:58,314
Isto é meu.

147
00:05:58,358 --> 00:06:00,055
Pertence a mim.

148
00:06:00,098 --> 00:06:03,058
Meu ex-namorado Danny pegou
e ele não devolveria,

149
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
e isso acontece
para ser minha mãe.

150
00:06:04,842 --> 00:06:05,974
Seu o quê?

151
00:06:06,017 --> 00:06:07,541
Minha mãe está aqui.
Suas cinzas.

152
00:06:07,584 --> 00:06:09,456
Eu pretendia comprar para ela uma urna melhor,

153
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
mas eles apenas aumentaram minha mensalidade
na Escola Wicca.

154
00:06:12,459 --> 00:06:14,765
Então por que você não poderia simplesmente
pedir as cinzas ao cara?

155
00:06:14,809 --> 00:06:16,288
Eu não acho que isso seria

156
00:06:16,332 --> 00:06:17,986
um caminho muito bom
para ir com Danny.

157
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Ele é um homem muito problemático.

158
00:06:19,640 --> 00:06:22,599
O que?
Por favor, não conte
seus pais, ok?

159
00:06:22,643 --> 00:06:25,559
Eu preciso que você mantenha
isso entre nós, por favor?

160
00:06:25,602 --> 00:06:26,473
Eu amo Jamie,

161
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
e ele me ama,

162
00:06:28,257 --> 00:06:30,607
e eu ficaria arrasado
se eu não pudesse vê-lo.

163
00:06:30,651 --> 00:06:32,479
Literalmente.

164
00:06:32,522 --> 00:06:35,264
As emoções podem
comprimir órgãos, Malcolm.

165
00:06:35,307 --> 00:06:37,571
Então você pode me ajudar nisso?

166
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
Multar.

167
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
Isso é estranho.

168
00:06:41,357 --> 00:06:42,619
Tudo o que fico pensando é,

169
00:06:42,663 --> 00:06:45,622
é tão legal
que estou dirigindo.

170
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
Francisco, tenha
você viu Otto?

171
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Qual é o problema?

172
00:06:49,104 --> 00:06:50,932
Eu não gosto de deixar
ele fora da minha vista.

173
00:06:50,975 --> 00:06:52,716
Ele esteve
tão propenso a acidentes.

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,110
Nos últimos dias,
ele destruiu nossos dois carros.

175
00:06:55,153 --> 00:06:56,851
Ele continua caindo
as escadas.

176
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
Esta manhã,
ele colocou fogo no cabelo

177
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
com seus óculos de leitura.

178
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
Gretchen, meu amor,
Eu me pergunto se você pode

179
00:07:02,552 --> 00:07:04,075
pegue a pinça.

180
00:07:04,119 --> 00:07:06,904
Parece que tenho um
cheio de cactos.

181
00:07:06,948 --> 00:07:09,603
Otto, foi só
começando a curar.

182
00:07:09,646 --> 00:07:12,519
Bem, me desculpe. Não é como
Estou fazendo isso de propósito.

183
00:07:12,562 --> 00:07:13,868
Ah...

184
00:07:13,911 --> 00:07:14,869
Francisco, estou com medo

185
00:07:14,912 --> 00:07:16,348
Estou fazendo isso de propósito.

186
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
O que,
se machucando?

187
00:07:17,654 --> 00:07:18,916
Não sei.
Não parece

188
00:07:18,960 --> 00:07:21,528
como todas essas coisas
podem ser acidentes.

189
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
É como
há algum

190
00:07:23,094 --> 00:07:25,967
impulso subconsciente para punir
eu mesmo por algum desconhecido...

191
00:07:29,623 --> 00:07:32,539
Otto, qual é o nome
Manfred Schmidt significa para você?

192
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
Eu não pensei
sobre ele há anos.

193
00:07:35,672 --> 00:07:38,632
Eu estou... ah, ah...

194
00:07:38,675 --> 00:07:39,937
O quê?

195
00:07:39,981 --> 00:07:42,766
Manfred Schmidt
é o noivo de Gretchen.

196
00:07:42,810 --> 00:07:46,161
Bem, ele estava, até que eu a roubei.

197
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Você roubou Gretchen?

198
00:07:47,684 --> 00:07:49,556
Ele era meu melhor amigo,

199
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
mas eu estava apaixonado
com Gretchen também.

200
00:07:51,819 --> 00:07:52,776
E no dia

201
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
eles iam fugir,

202
00:07:54,561 --> 00:07:58,434
Eu disse isso ao Manfred
Gretchen já tinha ido

203
00:07:58,478 --> 00:08:01,698
e que ela iria conhecê-lo
na estação ferroviária de Berlim.

204
00:08:01,742 --> 00:08:03,004
Ah, Oto.

205
00:08:03,047 --> 00:08:04,919
A pobre Gretchen ficou
na chuva por horas,

206
00:08:04,962 --> 00:08:05,963
devastado.

207
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
E então
eu vim junto

208
00:08:07,356 --> 00:08:09,663
e eu a consolei, e, uh,

209
00:08:09,706 --> 00:08:11,708
uma coisa levou
para outra coisa, e, uh...

210
00:08:11,752 --> 00:08:15,582
bem, aqui estamos...
25 anos de amor perfeito...

211
00:08:15,625 --> 00:08:17,714
construído sobre uma mentira.

212
00:08:17,758 --> 00:08:19,934
Otto, isso é obviamente
rasgando você por dentro.

213
00:08:19,977 --> 00:08:22,327
Por que você simplesmente não liga
esse cara e peça desculpas

214
00:08:22,371 --> 00:08:24,416
antes de você realmente
acabar se machucando?

215
00:08:24,460 --> 00:08:26,027
Francisco, eu não acho
Eu tenho coragem.

216
00:08:26,070 --> 00:08:27,463
Além disso,

217
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
agora que eu sei
o que está por trás disso,

218
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
talvez o problema desapareça.

219
00:08:33,643 --> 00:08:35,297
Essas são tachinhas.

220
00:08:36,645 --> 00:08:38,126
DEWEY:
Papai.

221
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Noah e eu deveríamos
para brincarmos juntos,

222
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
mas quando cheguei
para a casa dele,

223
00:08:41,869 --> 00:08:43,479
ele não estava lá.

224
00:08:43,523 --> 00:08:45,960
Esperei por uma hora,
mas ele nunca apareceu.

225
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Não seja tão negativo.

226
00:08:47,657 --> 00:08:50,486
Talvez ele tenha se machucado e
levado para o hospital,

227
00:08:50,530 --> 00:08:52,401
ou talvez
sua avó morreu.

228
00:08:54,882 --> 00:08:56,797
NOÉ:
... e então meu cara
pára-quedas em

229
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
e atira no seu cara.

230
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
Oh! Estou com frio!

231
00:09:00,104 --> 00:09:01,628
Estou com tanto frio!

232
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
LOIS:
Ah, vamos lá, Jamie.

233
00:09:05,893 --> 00:09:06,763
Aí vem o avião.

234
00:09:06,807 --> 00:09:08,069
Vamos, diga "ah".

235
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
Garoto, você sabe,
Eu acho que a tensão

236
00:09:09,766 --> 00:09:11,507
no meu pescoço
estava entorpecendo minhas papilas gustativas.

237
00:09:11,551 --> 00:09:12,769
Esses hambúrgueres
são incríveis, querido.

238
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
Bem, obrigado.

239
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
E mesmo com o queijo,

240
00:09:15,467 --> 00:09:17,295
chegou por menos
de US$ 2.800.

241
00:09:17,339 --> 00:09:18,993
Quem tem a mostarda?

242
00:09:19,036 --> 00:09:21,299
Não sei.
Talvez Reese tenha roubado.

243
00:09:21,343 --> 00:09:23,040
Como se ele roubasse tudo.

244
00:09:23,084 --> 00:09:24,955
Bem, talvez a mostarda
gosta mais de mim.

245
00:09:24,999 --> 00:09:27,175
Talvez a mostarda
e eu me divirto mais.

246
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
Você roubou totalmente Noah de mim!

247
00:09:28,872 --> 00:09:31,396
Uau, você não pode simplesmente
mude de assunto comigo.

248
00:09:31,440 --> 00:09:33,224
Estávamos conversando
sobre mostarda.

249
00:09:33,268 --> 00:09:34,878
Eu estava falando sobre Noé.

250
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
Ah, cara, o que
um ótimo garoto.

251
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
É como ter um pouco
irmão, você sabe?

252
00:09:38,534 --> 00:09:40,101
Ele estava tão orgulhoso
de mim quando eu

253
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
dar uma surra
Craig Jansen para ele.

254
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
Foi um momento legal.

255
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
LOIS: Malcolm, como
foi sua viagem hoje? Tudo bem.

256
00:09:46,150 --> 00:09:48,413
Acabei de ir ao Lucky Aide
e volta, é isso, né?

257
00:09:48,457 --> 00:09:49,240
Sim.

258
00:09:49,284 --> 00:09:50,720
LOIS:
O ajudante sortudo

259
00:09:50,764 --> 00:09:52,766
tem apenas dois anos e meio
milhas em cada sentido,

260
00:09:52,809 --> 00:09:55,682
ainda assim o hodômetro misteriosamente
ganhou 23 milhas.

261
00:09:57,771 --> 00:09:59,990
Ok, bem, depois
Deixei Polly em casa,

262
00:10:00,034 --> 00:10:01,992
Eu peguei o carro
eu mesmo. Desculpe.

263
00:10:02,036 --> 00:10:03,907
Eu estava tão animado,

264
00:10:03,951 --> 00:10:06,040
e eu queria me exibir,
então eu dirigi pelo shopping.

265
00:10:06,083 --> 00:10:07,868
Bem, obrigado
por ser honesto comigo.

266
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
Agora me dê a licença.

267
00:10:10,392 --> 00:10:11,698
O que?!
Dois meses
sem dirigir.

268
00:10:11,741 --> 00:10:12,916
Mas, mãe...

269
00:10:12,960 --> 00:10:14,091
Porque você estava
honesto comigo,

270
00:10:14,135 --> 00:10:15,484
Eu não vou
estrague isso

271
00:10:15,527 --> 00:10:16,572
e jogue-o no chão
o triturador de lixo.

272
00:10:16,616 --> 00:10:17,660
Isso é tão injusto! Pai?

273
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
Malcom, você sabe
eu sempre concordo

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
com sua mãe.

275
00:10:21,142 --> 00:10:24,319
Se ela se segura ou não
ao mesmo padrão.

276
00:10:43,730 --> 00:10:45,906
É isso!

277
00:10:45,949 --> 00:10:49,300
Estou cansado de todo esse barulho
por aqui. Todo mundo fora!

278
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
Hal, você está levando os meninos
ao cinema, agora!

279
00:10:51,607 --> 00:10:54,175
Todos para cima.
Vamos, vamos!

280
00:11:01,791 --> 00:11:03,140
HAL:
Bem, eu não
conheça o filme

281
00:11:03,184 --> 00:11:04,402
ia
estar esgotado.

282
00:11:04,446 --> 00:11:05,926
Vou pegar o papel.

283
00:11:05,969 --> 00:11:08,363
eu não queria ver
o filme do cachorro de qualquer maneira.

284
00:11:08,406 --> 00:11:11,061
Bem, o que quer que vejamos,
Tenho que estar de volta às 7:00.

285
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
Eu e Noah estamos
emboscando Kevin Teevens.

286
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
Outro?
O que você é, seu executor?

287
00:11:15,936 --> 00:11:17,807
Isso se chama ser amigo.

288
00:11:17,851 --> 00:11:19,853
Ok, o que vocês rapazes
quer ver?

289
00:11:19,896 --> 00:11:23,160
Eu não ligo. A verdadeira diversão
está sendo levado até lá pelo meu pai.

290
00:11:23,204 --> 00:11:24,161
Vamos.

291
00:11:24,205 --> 00:11:25,815
Ei, e quanto
este?

292
00:11:25,859 --> 00:11:27,687
Há uma revisão
aqui mesmo.

293
00:11:48,708 --> 00:11:49,970
Parece bom.

294
00:11:50,013 --> 00:11:51,841
Vamos.

295
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
Ah.

296
00:12:14,037 --> 00:12:18,259
Bem, ele está perdendo
em um ótimo treino cardiovascular.

297
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
Malcolm, certo?

298
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
Quem é você?
Meu nome é Danny.

299
00:12:23,830 --> 00:12:25,266
eu acredito
você pegou alguma coisa

300
00:12:25,309 --> 00:12:27,616
isso pertence a mim.

301
00:12:33,448 --> 00:12:34,797
O que você achou
Eu não encontraria você?

302
00:12:34,841 --> 00:12:36,407
Você acha que poderia
escapar impune disso?

303
00:12:36,451 --> 00:12:37,495
Você acha que eu sou estúpido?

304
00:12:37,539 --> 00:12:39,062
Você acha
isso é divertido para mim?!

305
00:12:39,106 --> 00:12:41,369
Eu não sei o que
pergunta para responder.

306
00:12:41,412 --> 00:12:45,068
Ah! Dor de cabeça sinusal.

307
00:12:45,112 --> 00:12:46,896
A dor me deixa furioso,

308
00:12:46,940 --> 00:12:48,506
e a fúria faz com que
mais doloroso,

309
00:12:48,550 --> 00:12:51,509
e então você simplesmente desmaia
e você não sabe o que fez.

310
00:12:51,553 --> 00:12:52,684
Como posso ajudá-lo?

311
00:12:52,728 --> 00:12:54,469
eu quero a urna
que Polly pegou.

312
00:12:54,512 --> 00:12:56,036
Você a quer
cinzas da mãe?

313
00:12:56,079 --> 00:12:58,821
Ela te contou
a mãe dela está lá?

314
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
Meu pai está lá.

315
00:13:01,128 --> 00:13:03,608
Meu pai, que eu amava,

316
00:13:03,652 --> 00:13:06,089
que foi peru frio
para minha formatura.

317
00:13:06,133 --> 00:13:08,483
São de quem são as cinzas
estão lá.

318
00:13:08,526 --> 00:13:11,181
Oh. Bem... você vai
me dê essa urna.

319
00:13:11,225 --> 00:13:13,053
Eu sei onde você mora.

320
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
Então ouça.

321
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
eu vou pegar
uma injeção de alergia.

322
00:13:17,492 --> 00:13:18,928
E logo depois disso,

323
00:13:18,972 --> 00:13:21,452
Estou indo para sua casa
para as cinzas.

324
00:13:25,108 --> 00:13:28,111
Bem, olhe para o gigante
surpresa que aconteceu aqui.

325
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
Você quer me dizer

326
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
isso não foi um grande
desperdício de dinheiro agora?

327
00:13:31,245 --> 00:13:33,638
Cada banheira tem
um período de invasão.

328
00:13:33,682 --> 00:13:35,902
É só ajustar
à química natural do nosso corpo.

329
00:13:35,945 --> 00:13:38,469
Há um de seis polegadas
crosta de algas.

330
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
A banheira está bem.

331
00:13:50,003 --> 00:13:54,616
Ver? Absolutamente perfeito.

332
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
Você mentiu para mim.

333
00:14:05,061 --> 00:14:06,149
O que você quer dizer?

334
00:14:06,193 --> 00:14:07,368
Acabei de conhecer Danny,
e ele diz

335
00:14:07,411 --> 00:14:09,065
as cinzas de seu pai
estão naquela urna.

336
00:14:09,109 --> 00:14:10,458
Bem, sim, eles são.

337
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
Então você mentiu.

338
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
Não, a verdade é que é
as cinzas da minha mãe,

339
00:14:14,331 --> 00:14:16,812
as cinzas de seu pai,
o springer spaniel

340
00:14:16,856 --> 00:14:18,901
que compramos juntos e
um gato que eu tinha antes de conhecê-lo.

341
00:14:18,945 --> 00:14:21,904
O que?!
Você sabe como quando você
morar com alguém,

342
00:14:21,948 --> 00:14:25,038
você-você confunde seu
placas e seus CDs...

343
00:14:25,081 --> 00:14:27,954
Olha, ele estava agindo
muito, muito assustador.

344
00:14:27,997 --> 00:14:30,173
Como psicopata perigoso e assustador.

345
00:14:30,217 --> 00:14:32,132
Apenas me diga,
preciso ficar preocupado?

346
00:14:32,175 --> 00:14:34,177
Oh não. Não.

347
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
Sim.

348
00:14:35,526 --> 00:14:37,311
Ah, Deus. Tudo bem.

349
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Eu tenho que pensar.

350
00:14:39,400 --> 00:14:41,576
Vou pensar em algo.

351
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
Eu não conseguia pensar em nada.

352
00:14:44,840 --> 00:14:47,887
Estamos fora da cidade;
você pode ligar os faróis.

353
00:14:49,105 --> 00:14:50,411
Ok, o avião dele
pousou há uma hora.

354
00:14:50,454 --> 00:14:51,803
Ele deveria estar
aqui a qualquer minuto.

355
00:14:51,847 --> 00:14:53,153
Manfred Schmidt.

356
00:14:53,196 --> 00:14:55,155
E se o fogo
ainda está lá

357
00:14:55,198 --> 00:14:56,069
entre ele e Gretchen?

358
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Vamos, Otto,

359
00:14:57,592 --> 00:14:58,985
você sabe o quanto
Gretchen ama você.

360
00:14:59,028 --> 00:15:01,857
Eu posso fazer isso.

361
00:15:01,901 --> 00:15:04,033
Vou buscar Gretchen.

362
00:15:08,037 --> 00:15:10,039
Muito obrigado.

363
00:15:10,083 --> 00:15:11,432
Ah, por favor...

364
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
certifique-se meu chef
encontra a cozinha.

365
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
Sr. Schmidt, seja bem-vindo.

366
00:15:14,478 --> 00:15:16,176
Você teve
um bom vôo?

367
00:15:16,219 --> 00:15:17,525
Ah, sim, obrigado.

368
00:15:17,568 --> 00:15:19,005
Quando você pilota seu próprio jato,

369
00:15:19,048 --> 00:15:21,355
sempre dá tempo
ir muito mais rápido.

370
00:15:21,398 --> 00:15:24,184
Uh, sua esposa
vem com você?

371
00:15:24,227 --> 00:15:25,750
Ah, eu nunca casei.

372
00:15:25,794 --> 00:15:28,318
Depois que Gretchen partiu meu coração,
Eu simplesmente não consegui.

373
00:15:28,362 --> 00:15:31,147
Todos os dias eu penso
do que poderia ter sido,

374
00:15:31,191 --> 00:15:35,021
e agora-- graças a você--
o que ainda poderia ser.

375
00:15:35,064 --> 00:15:37,893
Você acha que ela gosta
diamantes gigantes?

376
00:15:39,286 --> 00:15:43,029
Uh... olhe, houve
uma mudança nos planos.

377
00:15:43,072 --> 00:15:44,769
Gretchen não está aqui.

378
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
Receio que ela tenha te dado um bolo.

379
00:15:46,249 --> 00:15:48,251
O que?
Ela disse que
não estava interessado.

380
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
E então ela desapareceu.

381
00:15:49,818 --> 00:15:50,862
Pausa difícil.

382
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
Eu não acredito em você. Sério.

383
00:15:53,126 --> 00:15:54,605
Você sabe o quão inconstante
Gretchen pode ser.

384
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
eu não vim
todo o caminho da Alemanha

385
00:15:56,259 --> 00:15:59,045
ser rejeitado
por algum mensageiro.

386
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
Eu não vou embora
até ver Gretchen.

387
00:16:15,322 --> 00:16:18,194
Otto, por que você está
sendo tão misterioso?

388
00:16:18,238 --> 00:16:20,805
O que é esse grande
terrível segredo?

389
00:16:20,849 --> 00:16:21,893
Bem...

390
00:16:24,766 --> 00:16:29,075
Otto pagou demais
para estes brincos.

391
00:16:29,118 --> 00:16:30,511
Ah, Oto.

392
00:16:30,554 --> 00:16:33,427
Ok, minha mãe diz
Posso ficar para jantar.

393
00:16:33,470 --> 00:16:34,210
Legal.

394
00:16:34,254 --> 00:16:35,429
Ah, Dewey.

395
00:16:35,472 --> 00:16:36,821
Noah vai precisar
sua cadeira.

396
00:16:36,865 --> 00:16:39,041
Ele não é seu amigo, Reese.

397
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
Noah acabou de fazer amizade comigo
para chegar até você.

398
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
E ele está apenas usando você
bater nas pessoas por ele.

399
00:16:44,307 --> 00:16:45,743
Reese, leve-o para fora.

400
00:16:45,787 --> 00:16:47,441
Não, ouça.

401
00:16:47,484 --> 00:16:50,183
Na semana passada, três crianças
dar uma surra nele.

402
00:16:50,226 --> 00:16:53,273
Ele não é forte o suficiente para conseguir
eles de volta, mas você está.

403
00:16:53,316 --> 00:16:54,274
Você já pagou de volta

404
00:16:54,317 --> 00:16:56,145
Kevin Teevens e Craig Jansen.

405
00:16:56,189 --> 00:16:58,278
Tudo o que resta
é Todd Lemmon,

406
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
e eu mesma cuidei dele.

407
00:17:01,542 --> 00:17:03,413
Aqui está um pedaço de sua camiseta.

408
00:17:03,457 --> 00:17:07,287
Aqui está o seu retentor com parte
de um dente ainda nele.

409
00:17:07,329 --> 00:17:09,289
E aqui estão meus quatro dias
deslizamento da suspensão.

410
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Uau.

411
00:17:11,160 --> 00:17:12,988
Você realmente acertou em cheio.

412
00:17:13,031 --> 00:17:16,209
Obrigado, Dewey.
Vá para o inferno, Reese.

413
00:17:17,165 --> 00:17:19,299
Espere. Então acabou?

414
00:17:19,342 --> 00:17:22,519
Isso é tudo que eu fui para você,
alguns punhos?

415
00:17:22,563 --> 00:17:27,089
Eu tenho alguns caras que você
pode bater por mim.

416
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
É muito cedo.

417
00:17:28,917 --> 00:17:32,225
Você tem certeza Danny
não vai para nossa casa?

418
00:17:32,268 --> 00:17:33,487
Eu disse a ele especificamente

419
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
que ele não nos encontraria
ou as cinzas lá.

420
00:17:35,619 --> 00:17:38,361
Eu só espero
ele verifica suas mensagens.

421
00:17:38,405 --> 00:17:39,971
Danny não está em casa!

422
00:17:42,322 --> 00:17:44,280
Isso não funciona
quando ele está no carro!

423
00:17:44,324 --> 00:17:45,847
Solte! Solte!

424
00:17:47,066 --> 00:17:48,589
O que você está fazendo aqui?

425
00:17:48,632 --> 00:17:50,243
Estou aqui para pegar o que é meu.

426
00:17:50,286 --> 00:17:51,592
Você não tinha o direito de
tire meu pai de mim!

427
00:17:51,635 --> 00:17:52,897
Ah, seu “pai”? Por favor.

428
00:17:52,941 --> 00:17:54,116
Quando ele estava doente,
você o fez viver

429
00:17:54,160 --> 00:17:56,336
em um carro abandonado
no quintal.

430
00:17:56,379 --> 00:17:57,467
Esse foi um Le Sabre!

431
00:17:57,511 --> 00:17:59,121
Você ouve o caminho
ela fala comigo?

432
00:17:59,165 --> 00:18:00,122
Estou apenas dirigindo.

433
00:18:00,166 --> 00:18:01,776
Tínhamos um acordo.

434
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
Nós dissemos que as cinzas ficariam
bem perto da cafeteira

435
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
e todos nós estaríamos
juntos. Para sempre.

436
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
Você e eu
e nossos ancestrais e animais de estimação mortos.

437
00:18:08,261 --> 00:18:10,567
Então um dia eu chego em casa
do círculo de tambores

438
00:18:10,611 --> 00:18:13,353
e você se foi
sem sequer dizer adeus!

439
00:18:13,396 --> 00:18:15,181
Danny, você é o único

440
00:18:15,224 --> 00:18:16,617
que violou o acordo,

441
00:18:16,660 --> 00:18:19,359
porque você tinha que dominar
cada momento

442
00:18:19,402 --> 00:18:20,838
da minha vida.

443
00:18:20,882 --> 00:18:22,275
Você até teve
para cortar meu cabelo.

444
00:18:22,318 --> 00:18:23,493
E eu não gosto de franja!

445
00:18:23,537 --> 00:18:26,931
Você está louco?
Com sua estrutura óssea, você...

446
00:18:26,975 --> 00:18:28,150
Não importa.

447
00:18:28,194 --> 00:18:29,499
Você não vai levar meu pai.

448
00:18:29,543 --> 00:18:30,544
Você não pode ter minha mãe.

449
00:18:30,587 --> 00:18:32,241
Dê-me as cinzas.

450
00:18:32,285 --> 00:18:33,764
Eu não vou!

451
00:18:33,808 --> 00:18:35,723
O que você está fazendo...?
Ah!
Malcolm!

452
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
Não!

453
00:18:37,551 --> 00:18:39,030
:
Oh!

454
00:18:39,074 --> 00:18:41,424
Já ouvi o suficiente sobre isso.

455
00:18:41,468 --> 00:18:43,557
Estou farto de vocês
gritando sobre as cinzas

456
00:18:43,600 --> 00:18:46,212
quando é claramente
não sobre as cinzas.

457
00:18:46,255 --> 00:18:48,388
Não é?
Eu acho que é.

458
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
O problema
é o seu relacionamento.

459
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
E você nunca está
vou superar isso

460
00:18:51,826 --> 00:18:55,308
a menos que você comece a conversar com
uns aos outros como seres humanos.

461
00:18:58,833 --> 00:19:01,749
Eu-eu acho que me assustei...

462
00:19:01,792 --> 00:19:06,536
quando você me deixou sem
até mesmo dizendo adeus.

463
00:19:06,580 --> 00:19:08,059
Sinto muito por isso.

464
00:19:08,103 --> 00:19:10,888
Nós dois sabemos
isso tinha que acabar.

465
00:19:10,932 --> 00:19:13,848
Eu simplesmente não conseguia enfrentar
machucando você.

466
00:19:13,891 --> 00:19:16,111
Você merecia coisa melhor
de mim.

467
00:19:16,155 --> 00:19:18,331
Obrigado.

468
00:19:18,374 --> 00:19:19,984
De nada.

469
00:19:20,028 --> 00:19:23,466
Então, se, uh, não há mais ninguém
lá atrás,

470
00:19:23,510 --> 00:19:26,208
Eu só vou me virar
e vá para casa.

471
00:19:26,252 --> 00:19:28,297
Você é um curador de coração,
Malcolm.

472
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
tenho certeza
agora é tarde demais para você,

473
00:19:30,256 --> 00:19:33,955
mas na próxima vida,
você vai realmente ganhar dinheiro.

474
00:19:39,395 --> 00:19:42,877
Devo dizer que só
já vi isso em barcos.

475
00:19:42,920 --> 00:19:45,706
vou ter que fazer
alguns telefonemas sobre este.

476
00:19:49,318 --> 00:19:52,756
Vá em frente e diga.
Eu sei que você está morrendo de vontade.

477
00:19:54,541 --> 00:19:57,631
Por que eu sempre
tem que ser o assassino divertido?

478
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
O que você está falando?

479
00:19:59,415 --> 00:20:01,461
Você sabe como é
ser a pessoa

480
00:20:01,504 --> 00:20:04,855
encarregado de dizer "não"
o tempo todo?

481
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
Eu odeio isso.

482
00:20:06,509 --> 00:20:09,338
Querida, nós dependemos
em você por isso.

483
00:20:09,382 --> 00:20:11,471
Você é quem mantém
impedimos que nos matemos.

484
00:20:11,514 --> 00:20:14,256
Sim, mas tudo o que ouço
é "Por que não podemos?"

485
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
e "Você nunca nos deixa."

486
00:20:16,737 --> 00:20:19,696
Só uma vez não posso
seja a pessoa

487
00:20:19,740 --> 00:20:22,395
quem pode ter
a ideia divertida e maluca?

488
00:20:22,438 --> 00:20:25,963
Você sabe o que?
Absolutamente.

489
00:20:26,007 --> 00:20:27,356
Vá em frente.

490
00:20:27,400 --> 00:20:29,532
O que você tem em mente?

491
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Bem, eu não consigo pensar
algo apenas no local.

492
00:20:34,145 --> 00:20:36,191
OK. Isso deve atrapalhar
o crescimento de algas.

493
00:20:36,235 --> 00:20:38,324
Isso deve queimar
sua camada externa da pele.

494
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
E essas pílulas
vai matar gradualmente

495
00:20:40,326 --> 00:20:42,458
o que está apresentado
em sua uretra.

496
00:20:45,592 --> 00:20:47,333
Foi uma situação de sequestro

497
00:20:47,376 --> 00:20:48,943
e não foi
culpa nossa...

498
00:20:48,986 --> 00:20:50,553
Onde estão mamãe e papai?

499
00:20:50,597 --> 00:20:51,728
Eles ainda não estão em casa.

500
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Oh, meu Deus, isso é o destino.

501
00:20:53,339 --> 00:20:54,514
Dissemos "toc, toc".

502
00:20:54,557 --> 00:20:57,125
E este é o universo
dizendo: "Quem está aí?"

503
00:20:57,168 --> 00:21:00,259
Se eles perguntarem, eu estava
aqui a noite toda.

504
00:21:01,477 --> 00:21:02,348
Ah, rapazes,

505
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
sua mãe tem
uma ideia muito maluca

506
00:21:04,698 --> 00:21:06,917
ela quer passar por você.
Provavelmente muito louco.

507
00:21:06,961 --> 00:21:08,919
Loís?

508
00:21:08,963 --> 00:21:12,271
Nós vamos ter gelo
creme na porcelana boa.

509
00:21:14,969 --> 00:21:17,145
Uau, isso é loucura.
Ah, legal.
Tem certeza?

510
00:21:17,188 --> 00:21:19,147
Eu te disse! Uau.